Bonjour,
Je souhaite signaler un bug concernant la gestion des traductions lors de la modification de la description d'un jeu de données.
Comportement observé
Lorsque je modifie la description en français et que je sauvegarde, la traduction en allemand est automatiquement effacée. Le problème se produit également si je modifie les deux langues dans la même session sans sauvegarder entre les deux : la traduction allemande disparaît à la sauvegarde finale.
Étapes pour reproduire
- Ouvrir un jeu de données disposant d'une description en français et d'une traduction en allemand
- Modifier la description en français (onglet Information → Description)
- Sauvegarder
- Aller voir dans l’onglet Traductions → Description
- La traduction en allemand est effacée
Contournement actuel
La seule solution de contournement consiste à :
1. Copier manuellement la traduction allemande avant toute modification
2. Effectuer et sauvegarder la modification en français
3. Recoller manuellement la traduction allemande
Ce contournement est fastidieux, notamment lorsque plusieurs jeux de données sont concernés.
Comportement attendu
Les traductions existantes dans les autres langues devraient être préservées lors de la modification et de la sauvegarde dans une langue donnée.
Serait-il possible de corriger ce comportement ? Je peux fournir des captures d'écran si cela peut aider à reproduire le problème.
Merci d'avance.